Seeking Translation! (basically any language)

Hey!

So I work in an organization that gives surveys to the students we work with as a way to gauge performance over time

Unfortunately (and kind of weird, for a government organization that can serve very diverse groups), all we have is an english survey and a spanish survey with what I hear is kind of clunky grammar

If anyone has more languages than just english, it'd be cool to get translations for the survey in whatever language you might be reasonably fluent in!

Thanks!

Spoiler: Survey

Survey:

student name
date of birth
grade
date
pre / post
site
teacher name

Students: Please rate how true each of the following statements is for you

Turn over to complete

a. not at all true
b. not very true
c. sort of true
d. very true

I try hard to do well in school

I enjoy learning new things in class

When we work on something in class, I feel discouraged.

In class, I do just enough to get by

Class is fun

In class, I work as hard as I can

When I'm in class, I feel bad

When I'm in class, I listen very carefully

When I'm in class, I feel worried

When we work on something in class, I get involved

When I'm in class, I think about other things

When we work on something in class, I feel interested

Class is not all that fun for me

When I'm in class, I just act like I'm working

When I'm in class, I feel good

When I'm in class, my mind wanders

When I'm in class, I participate in class discussions

When we work on something in class, I feel bored

I don't try very hard at school

I pay attention in class

 

Can do a Portuguese translation, will do tomorrow though because now is Sleep Time

 

Spoiler: French translation

Sondage

nom d'étudiant.e :
date de naissance :
niveau/année :
date :
avant/après : [NOTE: pre/post what? does this make sense in context?]
site :
nom de professeur.e :

Étudiant.es: veuillez indiquer dans quelle mesure chaque énoncé est vrai.

Retournez la page afin de compléter le sondage.

a. pas du tout vrai
b. pas très vrai
c. assez vrai
d. très vrai

J'essaie de bien me débrouiller à l'école.

Quand nous travaillons en classe, je suis démoralisé.e.

En classe, je fais seulement assez pour m'en sortir.

L'école fait plaisir.

En classe, je travaille aussi fort que possible.

Quand je suis en classe, je me sens mal.

Quand je suis en classe, j'écoute très attentivement.

Quand je suis en classe, je me sens inquiet.ète.

Quand nous travaillons en classe, je participe.

Quand je suis en classe, je pense à autre chose.

Quand nous travaillons en classe, je suis intéressé.e.

L'école ne me fait pas beaucoup de plaisir.

Quand je suis en classe, je prétends travailler.

Quand je suis en classe, je me sens bien.

Quand je suis en classe, mes pensées s'égarent.

Quand je suis en classe, je participe aux discussions.

Quand nous travaillons en classe, je m'ennuie.

Je n'essaie pas très fort en classe.

Je fais attention en classe.

there are other French speakers on here - I'd appreciate a read-over for any awkward/clunky turns of phrase, or anything that sounds overtly Franco-Manitoban/French Canadian ...

 

this....is basic enough that i feel comfortable giving it a shot for mandarin? if anyone here is a native speaker they'd probably be far better off but im definitely competent enough to do most of this

 

Holy crow, this is a lot of stuff back, so thanks & thanks in advance

yep! this is the pre assessment, i just have to circle it so we can file it right

i just wanted to include all the words on the page so it wasn't like "oh well because you're uncomfortable with english you only get Some of the words translated"

 

i....did not finish but here are bits of it, i will finish it tomorrow

Spoiler: shitty mandarin lmao

student name 学生名字
date of birth 出生日期
grade 年级
date 日期
pre / post ？
site ？
teacher name 老师名字

Students: Please rate how true each of the following statements is for you
学生：请大分这些句子错不错？

Turn over to complete
请问在纸背。

a. not at all true 太不错了
b. not very true 不错
c. sort of true 对
d. very true 太对了

I try hard to do well in school
我想得到很好 (unfinished)

I enjoy learning new things in class

When we work on something in class, I feel discouraged.

In class, I do just enough to get by

Class is fun

In class, I work as hard as I can

When I'm in class, I feel bad

When I'm in class, I listen very carefully

When I'm in class, I feel worried

When we work on something in class, I get involved

When I'm in class, I think about other things

When we work on something in class, I feel interested

Class is not all that fun for me

When I'm in class, I just act like I'm working

When I'm in class, I feel good

When I'm in class, my mind wanders

When I'm in class, I participate in class discussions

When we work on something in class, I feel bored

I don't try very hard at school

I pay attention in class

 

So I've worked on an Arabic translation of it. I'm not entirely sure of my grammar here and I might talk with my professor about it and bring back another draft of the thing. Here for now though.

اسم الطالب
تاريخ الولادة
صف
قبل او بعد
تاريخ
موقع
اسم الاستاذ

الطلاب: تصنف حقوق الكل التعبير شخصيا و تقلب الورقة التعمل

ا. لا حق جدا
ب. لا حق
ت. حق قليلا
ث. حق جدا

تحاول العمل جيد و صارم في الدرساتك

تستمع التعليم اشياء في الدرسات

متى ندرس في فصل تشعر بالتثبيط

في فصل تعمل التبخ فقط

فصل مرح

في فصل تعمل جيد صارما

تشعر بالنادم في فصل

تستميه الا الاستاذ بعناية في فصل

تشعر بالقلق في فصل

متى في فصل تفكر اشياء اخرة

متى نعمل في فصل انت مشارك

تشعر بالمهتم في فصل

لا تستمع الفصل

متى في فصل تتظاهو العمل

في فصل تشعر بالسعاد

متى في فصل تشارك في المحادثة

متى نعمل تشعر بالضجر

لا صارم في درساتك

في فصل انت منتبة

 

ooh, also, re: mandarin and arabic

how is it formatted on a page? should it be right aligned? I am very much a white american, and know very little about Other Languages (TM)

Thanks again! You guys are helping me get serious networking cred with my boss, haha

 

Arabic is read from right to left, yes. It can also be something of an annoying bitch to format at times unless your computer and word processors are set up for it...

 

Thanks! I think i can do it. :D my word processor was trying to do something like that anyway, and now i know i can trust it

 

Alright. If you're worried you can show me how it looks with like a screenshot or something. And I can tell you if it did something weird like disconnect all the letters.

 

sweet! will do, but might be tomorrow
thanks a bunch!

 

Sure thing! Glad I could help.

 

Probs redundant, but I did a Spanish

Spoiler

Encuesta:

Nombre del estudiante
Fecha de nacimiento
Grado
Fecha
Pre / post
Lugar
Nombre del profesor


Estudiantes: por favor, evaluad cómo de cierto cada uno de las siguientes enunciados es para vosotros

Dadle la vuelta a la hoja para completar la encuesta

a) para nada cierto
b) no muy cierto
c) más o menos cierto
d) muy cierto



Me esfuerzo por ir bien en la escuela

Me gusta aprender cosas nuevas en clase

Cuando trabajamos en clase me siento desmoralizado/a

En clase hago lo mínimo necesario para salir adelante

Ir a clase es divertido

Me esfuerzo todo lo que puedo en clase

Cuando estoy en clase me siento mal

Cuando estoy en clase escucho muy atentamente

Cuando estoy en clase me siento preocupado/a

Participo cuando trabajamos en clase

Cuando estoy en clase pienso en otras cosas

Cuando trabajamos en clase me siento interesado/a

No encuentro muy divertido ir a clase

Cuando estoy en clase, solo finjo estar trabajando

Cuando estoy en clase me siento bien

Cuando estoy en clase mi mente se dispersa

Cuando estoy en clase participo en las discusiones de la clase

Cuando trabajamos en clase me aburro

No me esfuerzo mucho en la escuela

Presto atención en clase

Someone should check it for awkwardness and Castillian-isms xd

 

I'm almost certain there are mistakes but uh yes

Spoiler: Japanese

アンケート:

名前
生年月日
級
日付
前 / 後
RE: site, if you mean website: サイト if you mean site as in campus: 校
担任の先生の名前

Students: Please rate how true each of the following statements is for you
生徒：次の質問のために自分の考え方が映し出す答えを選んでください。

Turn over to complete
次のページで続けます

a. not at all true
全然考えません
b. not very true
あまり考えません
c. sort of true
少し考えます
d. very true
本当に考えます

I try hard to do well in school
勉強に大変頑張ります

I enjoy learning new things in class
新しい内容を学ぶことが好きです

When we work on something in class, I feel discouraged
授業の中に落胆させれます

In class, I do just enough to get by
勉強について、パスだけ考えます

Class is fun
授業は楽しいと思います

In class, I work as hard as I can
授業の中に大変頑張ります

When I'm in class, I feel bad
授業の中に、悪い気持ちがあります

When I'm in class, I listen very carefully
授業の中に、じっくり聞きます

When I'm in class, I feel worried
授業の中に、不安を感じます

When we work on something in class, I get involved
授業の中に、クラスメイトと一緒に働きます

When I'm in class, I think about other things
授業の中に、他のものについてを考えます

When we work on something in class, I feel interested
授業で働くことは面白いと思います

Class is not all that fun for me
授業は楽しくないと思います

When I'm in class, I just act like I'm working
授業の中に、先生は私に見たら、勉強しているけど、実は勉強しません

When I'm in class, I feel good
授業で気持ちいいです

When I'm in class, my mind wanders
授業の中に勉強について考えることは難しいです

When I'm in class, I participate in class discussions
授業の話し合いに話します

When we work on something in class, I feel bored
授業の中に、つまらない持ちを感じます

I don't try very hard at school
勉強にあまり頑張りません

I pay attention in class
授業で気をつけます

I think @Beldaran, @cryptoThelematrix and @Anomal(eee) also speak Japanese, so if you guys wanna read this and correct anything, please feel free!

 

Looks good at first glance but it's 2:35 AM and I'm only awake because I wanted to repurple my hair before the OTT Tea Party (think: lolita prom) tomorrow and they decided to start it at 11 AM because they're masochistic. I figure if I wake up between 7 and 9 it will be dry enough to curl and more importantly not drip purple all over my ridiculously expensive dress? So I will look at it again :)

 

Thank you so much! I hope you have fun at your Lolita prom! I haven't worn Lolita in so long DX

 

Thanks!

There's no dancing, but...I think of it as lolita prom because it's the social event of the year, everyone wears their craziest stuff and they take formal pictures of everyone, and it's not sponsored by a brand, so you can wear whatever you want. AP throws a grand bash every November and Baby will manage to have one every couple years, but if you're not a fan of the brand you get left out. (I am a huge AP fan. But I know not everyone is.)

 

Pesquisa:

nome do (a) aluno (a)
data de nascimento
série
data
pré/pós [can I get the context for this? because I don't really understand what this means, I just translated the words]
local [is this "site" as in "place"? bc that's how I translated it; notify me if it isn't]
nome do (a) professor (a)

Aluno(a): Por favor avalie quão verdadeira cada afirmação abaixo é para você

Vire para completar

a. falso
b. não muito verdadeiro
c. um tato verdadeiro
d. verdadeiro

I try hard to do well in school
Eu me esforço pra ir bem na escola

I enjoy learning new things in class
Eu gosto de aprender coisas novas em aula

When we work on something in class, I feel discouraged.
Quando trabalhamos em tarefas de aula, eu me sinto desencorajado (a)

In class, I do just enough to get by
Em aula, faço só o mínimo pra passar

Class is fun
Ter aula é divertido

In class, I work as hard as I can
Em aula, eu faço o melhor que posso

When I'm in class, I feel bad
Quando estou em aula, me sinto mal

When I'm in class, I listen very carefully
Quando estou em aula, presto muita atenção [this lit translates to "I pay close attention"; "listening carefully" sounds kinda weird in direct translation if you don't say WHAT you're listening TO. You can also say "ouço com atenção o (a) professor (a) e os colegas", which is "I listen very carefully to my teacher and my classmates"]

When I'm in class, I feel worried
Quando estou em aula, me sinto preocupado (a)

When we work on something in class, I get involved
Quando trabalhamos em uma tarefa de aula, eu me envolvo

When I'm in class, I think about other things
Quando estou em aula, eu penso em outras coisas

When we work on something in class, I feel interested
Quando trabalhamos em tarefas de aula, me sinto interessado (a)

Class is not all that fun for me
A aula não é muito divertida pra mim

When I'm in class, I just act like I'm working
Quando estiu em aula, eu só finjo que trabalho

When I'm in class, I feel good
Quando estou em aula, eu me sinto bem

When I'm in class, my mind wanders
Quando estou em aula, minha mente viaja

When I'm in class, I participate in class discussions
Quando estou em aula, eu participo das discussões

When we work on something in class, I feel bored
Quando trabalhamos em tarefas de aula, eu fico entediado (a)

I don't try very hard at school
Eu não me esforço muito na escola

I pay attention in class
Eu presto atenção na aula


* * *

If you need nonbinary inclusive language I can make corrections! As it is, I phrased it with commonplace gender-inclusive language: "male form (female variant)"