In a book I read recently (The Traitor Baru Cormorant) the main character referred to her dads as her smith-dad and her warrior-dad, or as [name]-Father. No idea if that works with your setting, though.